1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:42,287 --> 00:01:45,073
ท่านสุภาพบุรุษประสานเสียง
ดูเวลา 15:00 น.

4
00:01:47,553 --> 00:01:48,337
พร้อม?

5
00:01:48,467 --> 00:01:51,819
3, 2, 1.

6
00:01:51,949 --> 00:01:53,429
มาร์ค.

7
00:01:53,559 --> 00:01:56,649
จำไว้นะสุภาพบุรุษ ฉันอยากให้โคมาติถูกฆ่าตาย

8
00:01:59,696 --> 00:02:01,306
หน้าตาแบบนั้นอีกแล้ว

9
00:02:01,437 --> 00:02:02,960
มองอะไร?

10
00:02:03,091 --> 00:02:07,138
มีความแตกต่างบางอย่างเกี่ยวกับคุณในภารกิจไม่กี่ครั้งล่าสุด

11
00:02:07,269 --> 00:02:08,487
เกิดอะไรขึ้น?

12
00:02:08,618 --> 00:02:09,401
ผู้หญิง?

13
00:02:14,189 --> 00:02:16,974
อเล็กซ์ คนนี้
โคมาติ เสียชีวิต 23 ราย

14
00:02:17,105 --> 00:02:19,542
พลเมืองอเมริกัน
เป็นผู้บังคับบัญชาเหมืองนี้

15
00:02:19,672 --> 00:02:20,935
ขายยูเรเนียมให้จีน

16
00:02:25,678 --> 00:02:26,941
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

17
00:02:27,071 --> 00:02:27,811
ฮะ?

18
00:02:27,942 --> 00:02:29,508
มาเร็ว.

19
00:02:29,639 --> 00:02:30,640
คุณพูดถูก.

20
00:02:30,770 --> 00:02:31,815
ไปทำงานกันเถอะ

21
00:02:31,946 --> 00:02:33,730
ใช่.

22
00:02:33,861 --> 00:02:34,687
มันไม่ได้ทำงาน

23
00:02:34,818 --> 00:02:35,601
มันคือความยุติธรรม

24
00:02:46,438 --> 00:02:48,440
ฉันไม่จำเป็นต้อง
เตือนคุณว่ามี

25
00:02:48,571 --> 00:02:51,922
ไม่มีที่ว่างสำหรับข้อผิดพลาด

26
00:02:52,053 --> 00:02:55,447
ดังนั้นคุณจึงไปถึงโคมาติและ
คุณไปหาเขาอย่างรวดเร็ว

27
00:02:55,578 --> 00:02:57,449
ขุนศึกเหล่านี้จะ
ตัดลูกของคุณออก

28
00:02:57,580 --> 00:03:00,017
และเล่นลูกหินด้วย
พวกเขาถ้าพวกเขาจับคุณ

29
00:03:00,148 --> 00:03:00,975
เข้าใจไหม?

30
00:03:09,331 --> 00:03:10,114
ฉันคิดว่าเขาชอบฉัน

31
00:03:20,603 --> 00:03:21,647
กำลังมาใน 30 วินาที

32
00:03:21,778 --> 00:03:25,042
ยืนกระโดดครับ

33
00:03:32,615 --> 00:03:35,487
3, 2, 1.

34
00:03:35,618 --> 00:03:36,445
ไป.

35
00:03:36,575 --> 00:03:37,925
ไปไปไป

36
00:05:41,700 --> 00:05:42,484
อยู่เฉยๆ

37
00:06:04,810 --> 00:06:06,638
และเรามีตา

38
00:06:06,769 --> 00:06:08,510
ฆ่าเชื้อในพื้นที่

39
00:06:13,732 --> 00:06:14,472
ชัดเจนทั้งหมด

40
00:06:17,693 --> 00:06:18,476
ตัวประกัน.

41
00:06:22,089 --> 00:06:23,438
ไม่มีวีรบุรุษอเล็กซ์

42
00:07:35,162 --> 00:07:36,032
การเปลี่ยนแปลงคำสั่งซื้อ

43
00:08:04,191 --> 00:08:05,496
เราควรจะ
ขอให้เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

44
00:08:05,627 --> 00:08:06,976
การเปลี่ยนแปลงคำสั่งซื้อ

45
00:08:07,106 --> 00:08:08,107
คุณเกือบจะทำให้เราถูกฆ่าตาย

46
00:08:08,238 --> 00:08:10,545
มีการเปลี่ยนแปลงคำสั่ง

47
00:08:10,675 --> 00:08:11,807
โอ้ใช่?

48
00:08:11,937 --> 00:08:12,721
คุณกำลังทำอะไร?

49
00:08:12,851 --> 00:08:13,852
การเปลี่ยนแปลงคำสั่งซื้อ

50
00:08:13,983 --> 00:08:15,419
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

51
00:08:15,550 --> 00:08:18,944
เฮลิคอปเตอร์จะออกเดินทางไม่ว่าคุณจะอยู่ที่นั่นหรือไม่ก็ตาม

52
00:08:19,075 --> 00:08:19,945
จีซัส, อเล็กซ์.

53
00:08:23,732 --> 00:08:25,516
อเล็กซ์.

54
00:08:25,647 --> 00:08:27,039
เพียงแค่ไป

55
00:08:27,170 --> 00:08:28,693
ให้ตายเถอะ คุณคงคิดว่าฉันเหนื่อยกับการช่วยชีวิตคุณแล้ว

56
00:08:28,824 --> 00:08:29,781
อะไร

57
00:08:29,912 --> 00:08:30,826
คุณมีสิ่งที่ดีกว่าที่จะทำ?

58
00:09:44,334 --> 00:09:45,204
วางเขาลง

59
00:09:45,335 --> 00:09:47,337
เราจะไม่มีวันทำมันได้

60
00:09:47,468 --> 00:09:50,122
อเล็กซ์ เสียตัวประกันไปซะ

61
00:09:50,253 --> 00:09:51,863
เราจะไม่
ทำให้มันออกไปจากที่นี่

62
00:09:51,994 --> 00:09:53,082
วางเขาลง

63
00:09:53,212 --> 00:09:55,040
ตอนนี้ตอนนี้

64
00:09:55,171 --> 00:09:56,477
อเล็กซ์ มาเลย

65
00:10:01,133 --> 00:10:01,917
วิ่ง!

66
00:10:08,445 --> 00:10:09,881
มาเร็ว.

67
00:10:10,012 --> 00:10:11,274
ไปกันเลย
ไปกันเลย

68
00:10:11,405 --> 00:10:12,231
รับเขาไป

69
00:10:16,758 --> 00:10:17,672
เอาล่ะ.

70
00:10:17,802 --> 00:10:19,021
เรามาเอานกตัวนี้ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

71
00:10:19,151 --> 00:10:20,370
แล้วอเล็กซ์กับวาลล่ะ?

72
00:10:20,501 --> 00:10:21,415
พวกเขาฝ่าฝืนระเบียบวินัย

73
00:10:21,545 --> 00:10:22,372
นั่นคือการตัดสินใจของพวกเขา

74
00:10:22,503 --> 00:10:23,286
นี่คือของฉัน

75
00:10:29,727 --> 00:10:30,598
อเล็กซ์ ให้ฉันพาเขาไปเถอะ

76
00:10:30,728 --> 00:10:31,686
เราจะไม่มีวันทำมันได้

77
00:10:31,816 --> 00:10:32,774
ไม่

78
00:10:32,904 --> 00:10:33,992
เพียงแค่ไปและถือเฮลิคอปเตอร์

79
00:10:34,123 --> 00:10:34,906
ไปเถอะเพื่อน!

80
00:10:46,353 --> 00:10:47,223
สแตนด์บาย

81
00:10:47,354 --> 00:10:49,965
มีคนบาดเจ็บเข้ามา..

82
00:10:50,095 --> 00:10:51,445
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

83
00:11:16,687 --> 00:11:20,387
หนึ่งนาทีคือทั้งหมดของฉัน
ขอเวลาหนึ่งนาที

84
00:11:20,517 --> 00:11:22,084
เอาอันนั้นไปก่อน
คุณทำร้ายใครบางคน

85
00:11:32,224 --> 00:11:34,096
คุณรู้ไหมว่าถ้า
นี่คือกองทัพ

86
00:11:34,226 --> 00:11:36,054
คุณจะถูกนำตัวขึ้นศาลอีกครั้ง

87
00:12:11,829 --> 00:12:13,135
สวัสดี.
ฉันชื่ออเล็กซ์

88
00:12:13,265 --> 00:12:14,092
คุณคาดหวังครับ

89
00:12:14,223 --> 00:12:15,006
ยินดีต้อนรับ.

90
00:12:15,137 --> 00:12:15,877
ตรงนี้ครับ.

91
00:12:32,502 --> 00:12:33,808
แล้วการเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.

92
00:12:33,938 --> 00:12:34,722
ขอบคุณ

93
00:12:34,852 --> 00:12:35,549
ดี.

94
00:12:42,338 --> 00:12:43,470
อเล็กซ์ คุณยังมีชีวิตอยู่

95
00:12:43,600 --> 00:12:45,210
นายรุสโซ.

96
00:12:45,341 --> 00:12:48,605
ฉันไม่ชอบเข้าไปมีส่วนร่วมในการตัดสินใจในระดับนี้

97
00:12:48,736 --> 00:12:53,697
แต่ผู้คนไว้วางใจในทีเอ็นที คนสำคัญ หลายคน

98
00:12:53,828 --> 00:12:55,220
ในรัฐบาลสหรัฐฯ

99
00:12:55,351 --> 00:13:01,096
แต่อเล็กซ์ ฉันไม่สามารถให้ผู้ชายสองคนทะเลาะกันได้

100
00:13:01,226 --> 00:13:02,706
มากกว่าความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ

101
00:13:14,849 --> 00:13:15,589
ฉันสามารถลาออกได้

102
00:13:15,719 --> 00:13:18,809
โอ้คุณไม่สามารถเลิกได้

103
00:13:18,940 --> 00:13:20,463
มีเดิมพันมากเกินไป

104
00:13:20,594 --> 00:13:21,464
มีมากเกินไปที่ต้องทำ

105
00:13:25,207 --> 00:13:26,164
ฉันขอสก็อตให้คุณได้ไหม?

106
00:13:26,295 --> 00:13:27,078
ฮะ?

107
00:13:29,733 --> 00:13:31,866
ไมล์ส ทำไมคุณไม่พักสักหน่อยล่ะ?

108
00:13:31,996 --> 00:13:33,432
ไปรอที่ห้องทำงานของฉันไหม

109
00:13:37,698 --> 00:13:40,788
ไมล์ส โดยทหารหนังสือ

110
00:13:40,918 --> 00:13:44,661
เขาจะทำทุกอย่างที่คุณขอ ไม่ใช่สิ่งที่คุณไม่ทำ

111
00:13:44,792 --> 00:13:46,097
และนั่นคือปัญหา

112
00:13:46,228 --> 00:13:49,405
เห็นไหมว่าฉันต้องการผู้ชายที่
สามารถคิดได้ด้วยเท้า

113
00:13:49,536 --> 00:13:55,063
ตอบสนองต่อสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลง ด้นสด ปรับตัว และเอาชนะ

114
00:13:55,193 --> 00:13:57,979
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันนำ
คุณมาจากยุโรป

115
00:13:58,109 --> 00:14:03,114
คุณจะมีทีม TNT ของคุณเอง Alex สักวันหนึ่งเร็วๆ นี้

116
00:14:03,245 --> 00:14:08,119
แต่ในระหว่างนี้ มิเลซิสผู้บังคับบัญชาของคุณ

117
00:14:08,250 --> 00:14:10,252
มันเป็นเรื่องยาก
ความเป็นจริงแต่ความเป็นจริง

118
00:14:10,382 --> 00:14:17,651
เป็นเรื่องยากเสมอ

119
00:14:17,781 --> 00:14:18,565
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

120
00:14:22,351 --> 00:14:25,093
อเล็กซ์ ตัวประกัน
คุณได้ช่วยชีวิตใครไว้

121
00:14:25,223 --> 00:14:28,400
เขาเป็นผู้จัดการทั่วไปของเหมืองยูเรเนียมของเรา

122
00:14:31,708 --> 00:14:37,845
คนที่สนับสนุน TNT พวกเขารู้ว่าคุณเป็นใคร อเล็กซ์

123
00:14:37,975 --> 00:14:39,498
และพวกเขาจะไม่ลืมใครก็ตามที่ได้รับความช่วยเหลือ

124
00:14:39,629 --> 00:14:40,587
พวกเขาออกจากที่แคบ

125
00:14:52,337 --> 00:14:53,077
ดี?

126
00:14:55,776 --> 00:14:57,125
ฉันจะไม่ปล่อยให้
เขาอยู่นอกสายตาของฉัน

127
00:15:01,433 --> 00:15:04,698
พวกนาย เจอกันนะ
คาร์ลอส ซัลดิเวีย,

128
00:15:04,828 --> 00:15:06,917
ผู้นำที่ผ่านการฝึกอบรมจากคิวบา
ที่ใหญ่เป็นอันดับสอง

129
00:15:07,048 --> 00:15:09,790
กลุ่มค้ายาในเม็กซิโก

130
00:15:09,920 --> 00:15:12,270
ประมาณการของเราระบุว่าในปีที่แล้ว

131
00:15:12,401 --> 00:15:14,664
ครึ่งหนึ่งของชาวโคลอมเบีย
ฝุ่นพ่น

132
00:15:14,795 --> 00:15:21,062
หรือรมควันในภาคตะวันออกเฉียงใต้ของสหรัฐฯ ทำรายได้ให้คาร์ลอส 2.3 พันล้านดอลลาร์

133
00:15:21,192 --> 00:15:23,891
นั่นปลอดภาษี

134
00:15:24,021 --> 00:15:29,026
เศรษฐีมากมีเครื่องหนีบเพียงตัวเดียวคือเมียน้อยของเขา

135
00:15:29,157 --> 00:15:33,161
เขามาเยี่ยมเธอใน
แทมปิโก ทุกวันพฤหัสบดี

136
00:15:33,291 --> 00:15:37,818
โดยปกติแล้วภรรยาและครอบครัวจะอยู่บ้านในเม็กซิโกซิตี้

137
00:15:37,948 --> 00:15:42,213
ดังนั้นทุกคนใน
ขบวนรถเป็นเกมที่ยุติธรรม

138
00:16:53,110 --> 00:16:53,937
พวกเขามาสาย

139
00:16:54,068 --> 00:16:55,112
บางทีพวกเขาอาจจะไม่มา

140
00:16:55,243 --> 00:16:56,374
พวกเขาจะอยู่ที่นี่

141
00:16:56,505 --> 00:16:57,549
ขอเพียงแค่ให้การแจ้งเตือน

142
00:17:09,561 --> 00:17:10,824
ตกลง.

143
00:17:10,954 --> 00:17:12,390
เอาล่ะ.

144
00:17:12,521 --> 00:17:15,263
คุณจะบอกฉันว่าอะไรที่กวนใจคุณหรืออะไร อเล็กซ์?

145
00:17:15,393 --> 00:17:18,483
ฉันไม่ไว้ใจรุสโซ
และฉันไม่ไว้ใจไมลส์

146
00:17:18,614 --> 00:17:21,965
บางทีเรากำลังทำอยู่
งานสกปรกของพวกเขา

147
00:17:22,096 --> 00:17:23,488
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

148
00:17:23,619 --> 00:17:25,839
ฉันไม่แน่ใจว่าเรากำลังทำงานให้กับรัฐบาลอยู่

149
00:17:25,969 --> 00:17:27,188
เอาล่ะ.

150
00:17:27,318 --> 00:17:30,365
สมมติว่ารุสโซเป็น
ที่ไม่ซื่อสัตย์กับเรา

151
00:17:30,495 --> 00:17:31,845
คุณทำอะไรได้บ้าง?

152
00:17:31,975 --> 00:17:33,194
ล้มเลิก.

153
00:17:33,324 --> 00:17:34,586
ไม่มีใครเลิกเว้นแต่.
รุสโซต้องการให้พวกเขา

154
00:17:34,717 --> 00:17:37,851
คุณรู้ไหมอเล็กซ์

155
00:17:37,981 --> 00:17:39,026
คุณจะกำลังมองหา
เหนือไหล่ของคุณ

156
00:17:39,156 --> 00:17:39,940
ตลอดชีวิตของคุณ

157
00:17:58,306 --> 00:18:00,743
ใช่ ฉันต้อง
บัญชีสำหรับสี่

158
00:18:00,874 --> 00:18:02,049
การจัดส่งที่เป็น
ควรจะมา

159
00:18:02,179 --> 00:18:03,615
ผ่านคลังสินค้าของเราในเท็กซัส

160
00:18:03,746 --> 00:18:07,010
ฉันทำธุรกิจด้วย
ฉันต้องการใครและที่ไหน

161
00:18:07,141 --> 00:18:08,969
ฉันไม่กลัวคุณ

162
00:18:09,099 --> 00:18:11,841
ฉันไม่เกรงกลัวใคร แม้แต่พระเจ้า

163
00:18:17,716 --> 00:18:19,718
พวกเขาคิดอยู่เสมอ
พวกมันอยู่ยงคงกระพัน

164
00:18:22,504 --> 00:18:23,331
แล้วพวกเขาก็ตาย

165
00:18:40,827 --> 00:18:42,219
พวกเขามาที่นี่

166
00:18:42,350 --> 00:18:43,177
แสดงเวลา.

167
00:18:43,307 --> 00:18:44,091
เอาล่ะ.

168
00:18:44,221 --> 00:18:45,179
คุณได้อะไร?

169
00:18:45,309 --> 00:18:48,138
เป็นขบวนสี่หน่วย

170
00:18:48,269 --> 00:18:50,140
ฉันคิดว่าน่าจะมีรถสามคัน

171
00:18:50,271 --> 00:18:51,315
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

172
00:18:51,446 --> 00:18:54,449
เรามาทำตามแผนกันเถอะ

173
00:18:54,579 --> 00:18:55,363
หนึ่งผู้นำ.

174
00:18:55,493 --> 00:18:56,277
หนึ่งสะอาด.

175
00:19:08,680 --> 00:19:09,420
ฉันได้ภาพ

176
00:19:14,773 --> 00:19:24,218
ฉันจะไปใน 5, 4, 3, 2--

177
00:19:24,348 --> 00:19:25,132
ไฟ.

178
00:20:14,355 --> 00:20:16,313
เฮ้ คาร์ลอส มีอะไรเร่งรีบเหรอ?

179
00:20:20,665 --> 00:20:21,492
จบเขา มือปืนหก

180
00:20:28,369 --> 00:20:29,587
ไปหาเขาก่อนเขา
หยุดพักเพื่อป่า

181
00:20:45,647 --> 00:20:47,127
ได้โปรดพระเจ้า

182
00:20:47,257 --> 00:20:47,954
ไม่

183
00:20:50,695 --> 00:20:51,479
ไม่

184
00:21:27,515 --> 00:21:34,304
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ อเล็กซ์.

185
00:21:34,435 --> 00:21:36,132
อเล็กซ์ อย่า

186
00:21:36,263 --> 00:21:37,003
อเล็กซ์.

187
00:21:49,363 --> 00:21:50,277
อเล็กซ์.

188
00:21:50,407 --> 00:21:51,147
อเล็กซ์.

189
00:21:55,238 --> 00:21:58,111
ฉันฆ่าภรรยาและลูก

190
00:21:58,241 --> 00:22:00,722
และคุณบอกฉันว่าไม่มีพลเรือน

191
00:22:00,852 --> 00:22:01,592
ใช่.

192
00:22:01,723 --> 00:22:03,986
ดังนั้น?

193
00:22:04,117 --> 00:22:05,074
คุณก็รู้

194
00:22:05,205 --> 00:22:06,075
ไม่ใช่เหรอ?

195
00:22:06,206 --> 00:22:07,207
คุณก็รู้ดี

196
00:22:07,337 --> 00:22:08,077
ใช่.

197
00:22:08,208 --> 00:22:09,687
ดังนั้น?

198
00:22:09,818 --> 00:22:10,601
ถือมันไว้

199
00:22:13,300 --> 00:22:14,040
อเล็กซ์.

200
00:22:18,696 --> 00:22:19,436
อเล็กซ์.

201
00:22:24,093 --> 00:22:24,876
มาเร็ว.

202
00:22:39,065 --> 00:22:39,935
มาเลยอเล็กซ์

203
00:22:40,066 --> 00:22:42,198
ออกไปจากที่นี่กันเถอะเพื่อน

204
00:22:42,329 --> 00:22:43,982
ของฉัน
ชื่ออเล็กซ์ เชอวาล

205
00:22:44,113 --> 00:22:46,463
ห้าปีที่ผ่านมา ฉันเป็นสมาชิกของยุทธวิธี

206
00:22:46,594 --> 00:22:49,553
ทีมวางตัวเป็นกลาง กองทัพเอกชน ได้รับทุนสนับสนุน

207
00:22:49,684 --> 00:22:51,642
โดยอนุศาสนาจารย์
เดวิสคอร์ปอเรชั่น

208
00:22:51,773 --> 00:22:55,081
เพื่อทำการลอบสังหาร
และการกระทำของการก่อการร้าย

209
00:23:01,217 --> 00:23:06,831
ชื่อ วันที่ ประวัติภารกิจ ทั้งหมดอยู่ที่นี่

210
00:23:06,962 --> 00:23:10,357
นอกจากนี้เขายังทำสำเนาอีกด้วย
เพื่อส่งให้สื่อมวลชน

211
00:23:10,487 --> 00:23:13,055
ในกรณีที่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

212
00:23:13,186 --> 00:23:15,318
ฉันบอกให้คุณดูเขา

213
00:23:15,449 --> 00:23:16,232
ท่าน--

214
00:23:16,363 --> 00:23:18,452
ไม่มีใครทำสิ่งนี้กับฉัน

215
00:23:18,582 --> 00:23:19,540
วันนี้คุณออกไปข้างนอกเถอะ

216
00:23:19,670 --> 00:23:22,282
คุณพบเขาตอนนี้

217
00:23:22,412 --> 00:23:24,414
และคุณก็กำจัดเขาออกไป

218
00:23:24,545 --> 00:23:26,634
เซอร์ เขาเป็น
ผู้ชายที่ดีที่สุดในทีม

219
00:23:26,764 --> 00:23:29,419
และถึงแม้ว่าเราจะ
สามารถหาเขาเจอ--

220
00:23:29,550 --> 00:23:31,465
การดำเนินการตามคำสั่ง
คือสิ่งที่ฉันจ่ายให้คุณ

221
00:23:31,595 --> 00:23:32,335
ตกลง?

222
00:23:58,666 --> 00:24:01,016
เฮ้ เมอร์ฟี่

223
00:24:01,147 --> 00:24:02,931
คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้ไหม
ผูกไว้ด้วยตัวเองเหรอ?

224
00:24:03,061 --> 00:24:03,932
ใช่.

225
00:24:06,630 --> 00:24:07,936
เห้ย เห้ย รอดู.

226
00:24:11,200 --> 00:24:13,463
คุณยังไม่ได้ชำระเงิน
สำหรับการเดินทางเลย

227
00:24:13,594 --> 00:24:14,334
หืม?

228
00:24:27,825 --> 00:24:28,609
ฉันจะไปอาบน้ำ

229
00:24:32,439 --> 00:24:34,092
ดูเหมือนคุณ
ไม่จำเป็นต้องอาบน้ำ

230
00:24:34,223 --> 00:24:35,050
ฉันเปียก

231
00:24:35,181 --> 00:24:36,269
ฉันหนาว.

232
00:24:36,399 --> 00:24:37,487
ฉันจะอาบน้ำ.

233
00:24:37,618 --> 00:24:40,186
งั้นเราไปรับมันด้วยกันเถอะ

234
00:24:40,316 --> 00:24:45,060
ถ้าเราอาบน้ำด้วยกัน ฉันจะไม่มีวันได้เข้าเรียน

235
00:24:45,191 --> 00:24:48,194
คุณก็รู้ว่ามีอะไร
สำคัญไม่ใช่เหรอ?

236
00:24:48,324 --> 00:24:49,586
ฉันรู้ว่าฉัน
มี 30 จิตวิทยา

237
00:24:49,717 --> 00:24:51,849
นักเรียนกำลังรอฉันอยู่

238
00:24:51,980 --> 00:24:52,763
ฉันต้องไป.

239
00:24:55,592 --> 00:24:56,289
อย่าไป.

240
00:25:04,775 --> 00:25:06,560
ฉันจะกลับเข้าไปแล้ว
สองชั่วโมง เซเลอร์

241
00:25:10,607 --> 00:25:14,176
คุณคิดว่าเธอชอบเราไหม?

242
00:25:14,307 --> 00:25:15,046
ใช่ เธอทำ

243
00:25:21,966 --> 00:25:22,924
ด้านบนของตอนเช้า
ถึงคุณชีล่า

244
00:25:23,054 --> 00:25:23,838
สวัสดีตอนเช้า.

245
00:25:23,968 --> 00:25:24,795
ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง?

246
00:25:24,926 --> 00:25:27,537
ดี.

247
00:25:27,668 --> 00:25:28,538
เฮ้ มาร์ค

248
00:25:28,669 --> 00:25:29,931
- เฮ้ มาร์ค
- เฮ้พวก

249
00:25:30,061 --> 00:25:31,280
ว่าไง?

250
00:25:31,411 --> 00:25:32,238
ฉันได้ติดตาม
อาหารของคุณและฉัน

251
00:25:32,368 --> 00:25:33,761
เริ่มจะเยอะขึ้นจริงๆ

252
00:25:33,891 --> 00:25:35,023
คุณบอกไม่ได้เหรอ?
- ใช่.

253
00:25:35,153 --> 00:25:35,937
คุณดูดีมากเลย

254
00:25:36,067 --> 00:25:36,807
ขอบคุณมาก.

255
00:25:36,938 --> 00:25:37,808
แล้วพบกันใหม่

256
00:25:37,939 --> 00:25:38,853
ลาก่อน.

257
00:25:38,983 --> 00:25:40,507
แล้วเจอกันนะทุกคน

258
00:25:40,637 --> 00:25:41,377
เฮ้ ระวังนะ

259
00:25:45,251 --> 00:25:46,991
อรุณสวัสดิ์นายอำเภอ

260
00:25:47,122 --> 00:25:48,689
เช้า.

261
00:25:48,819 --> 00:25:53,302
ฉันคือช่างซ่อมเมย์แท็ก
คนของการบังคับใช้กฎหมาย

262
00:25:53,433 --> 00:25:55,696
นั่นเป็นเพราะว่า
ชื่อเสียงของคุณ

263
00:25:55,826 --> 00:25:57,828
ดูสิพวกอาชญากร
มีชีวิตอยู่ด้วยความกลัวคุณ

264
00:25:57,959 --> 00:25:59,482
ดังนั้นพวกเขาจึงอยู่ห่าง ๆ

265
00:25:59,613 --> 00:26:02,529
ใช่มั้ย?

266
00:26:02,659 --> 00:26:04,966
แล้วครึ่งหนึ่งของคุณดีกว่าตรงไหน?

267
00:26:05,096 --> 00:26:08,535
เธอให้ความกระจ่างแก่
เยาวชนของชาตินี้

268
00:26:08,665 --> 00:26:09,623
ใช่?

269
00:26:09,753 --> 00:26:10,450
เธอเลิกสอนเมื่อไหร่?

270
00:26:14,236 --> 00:26:16,456
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่กงการของฉัน แต่เมื่อไหร่คุณจะทำ

271
00:26:16,586 --> 00:26:17,631
ขอผู้หญิงคนนั้นแต่งงานกับคุณเหรอ?

272
00:26:20,982 --> 00:26:23,289
คุณพูดถูก.

273
00:26:23,419 --> 00:26:25,465
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

274
00:26:25,595 --> 00:26:28,468
เธอเป็นเด็กดี เจมี่ ฉลาดที่พวกเขามา

275
00:26:28,598 --> 00:26:31,688
แม้ว่าฉันจะสงสัยอย่างจริงจังเกี่ยวกับรสนิยมของเธอในผู้ชาย

276
00:26:31,819 --> 00:26:35,344
ฉันคิดว่าเธอคงจะทำ
คุณมีความสุขมาก

277
00:26:35,475 --> 00:26:38,216
อะไรทำให้คุณคิด
เธอยังจะบอกว่าใช่เหรอ?

278
00:26:38,347 --> 00:26:39,783
คุณต้องถามเพื่อน

279
00:26:39,914 --> 00:26:42,046
นั่นเป็นวิธีเดียวที่คุณจะได้รับคำตอบทุกประเภท

280
00:26:42,177 --> 00:26:43,918
คุณต้องถาม

281
00:26:44,048 --> 00:26:45,136
ฉันต้องไปทำงาน

282
00:26:45,267 --> 00:26:46,050
พบกันใหม่.

283
00:27:09,596 --> 00:27:11,859
มีปัญหาอะไรหรือเปล่านายอำเภอ?

284
00:27:11,989 --> 00:27:13,730
นี่คือยานพาหนะของคุณใช่ไหม?

285
00:27:13,861 --> 00:27:15,210
ใช่.

286
00:27:15,341 --> 00:27:17,821
มันเป็นทางม้าลาย

287
00:27:17,952 --> 00:27:19,127
โอ้.

288
00:27:19,257 --> 00:27:20,868
ขอโทษ.

289
00:27:20,998 --> 00:27:22,609
ฉันไม่เห็นเครื่องหมาย

290
00:27:22,739 --> 00:27:27,222
ปกติจะเสียค่าปรับ 15 ดอลลาร์ แต่อันนี้อยู่ที่บ้าน

291
00:27:27,353 --> 00:27:28,919
โอ้ขอบคุณ

292
00:27:29,050 --> 00:27:30,138
ฉันขอขอบคุณที่

293
00:27:30,268 --> 00:27:32,140
เยี่ยมชมหรือผ่าน?

294
00:27:32,270 --> 00:27:35,970
โอ้ ฉันกำลังเยี่ยมชม

295
00:27:36,100 --> 00:27:37,275
ขอให้คุณมีความสุขกับการเข้าพัก

296
00:27:37,406 --> 00:27:39,452
แต่จงเชื่อฟัง
ระเบียบการจอดรถ

297
00:27:39,582 --> 00:27:41,062
เรามีบ้าง
ผู้อาวุโสในเมืองใคร

298
00:27:41,192 --> 00:27:43,456
ทำงานเป็น
ฟองค่อนข้างดีเมื่อ

299
00:27:43,586 --> 00:27:45,109
ทางม้าลายของพวกเขาหายไป

300
00:28:27,717 --> 00:28:32,200
โอเค ทุกคน
30 วินาทีสุดท้าย

301
00:28:38,206 --> 00:28:41,078
5, 4, 3, 2, 1.

302
00:28:41,209 --> 00:28:41,992
ใจเย็นลง.

303
00:28:42,123 --> 00:28:45,387
ทำได้ดีมากทุกคน

304
00:28:45,518 --> 00:28:46,301
ตกลง.

305
00:28:46,432 --> 00:28:47,215
ทุกคน นั่นสินะ

306
00:28:47,345 --> 00:28:48,999
พรุ่งนี้เวลาเดียวกัน

307
00:28:49,130 --> 00:28:50,653
และอย่าลืมยืดเหยียด

308
00:28:50,784 --> 00:28:51,480
เอาล่ะ.

309
00:28:56,006 --> 00:28:57,138
เครื่องหมาย.

310
00:28:57,268 --> 00:28:59,619
ใช่?

311
00:28:59,749 --> 00:29:01,403
ฉันชอบที่จะเหงื่อออกกับคุณ

312
00:29:01,534 --> 00:29:02,491
คุณเป็นโค้ชที่ดี

313
00:29:02,622 --> 00:29:03,492
แน่นอน.

314
00:29:03,623 --> 00:29:04,711
การมีเหงื่อออกเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเราทุกคน

315
00:29:04,841 --> 00:29:06,713
ใช่.

316
00:29:06,843 --> 00:29:09,759
คุณรู้ไหม ฉันแน่ใจว่าคุณคงยุ่งที่สุดในคืนนั้น แต่คุณรู้ไหม

317
00:29:09,890 --> 00:29:13,850
หากคุณรู้สึกอยากใช้เวลาสองสามชั่วโมง บางทีเราอาจ--

318
00:29:13,981 --> 00:29:16,897
ขอบคุณ บาร์บาร่า แต่
ฉันมีความสัมพันธ์

319
00:29:17,027 --> 00:29:19,073
โอ้.

320
00:29:19,203 --> 00:29:20,944
ดูเหมือนจะไม่
เรื่องสำหรับคนส่วนใหญ่

321
00:29:21,075 --> 00:29:22,250
ไม่

322
00:29:22,380 --> 00:29:24,208
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
ทำ แต่ขอบคุณ

323
00:29:31,825 --> 00:29:33,783
เธอเป็นอีตัว

324
00:29:33,914 --> 00:29:34,958
นั่นใคร..

325
00:29:35,089 --> 00:29:35,829
Boob-bra

326
00:29:38,222 --> 00:29:39,746
โลกเป็นสถานที่ที่โดดเดี่ยว

327
00:29:39,876 --> 00:29:41,399
ใช่.

328
00:29:41,530 --> 00:29:44,141
ฉันสงสัยว่าเธอใช้เวลาอยู่คนเดียวมากเกินไป

329
00:29:44,272 --> 00:29:47,101
เฮ้.

330
00:29:47,231 --> 00:29:48,581
วันนี้เป็นวันเกิดพ่อของฉัน

331
00:29:48,711 --> 00:29:50,713
คุณไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

332
00:29:50,844 --> 00:29:54,108
ใช่ เขาบอกว่าตอนอายุเท่านี้ เขากำลังพยายามลืมพวกเขา

333
00:29:54,238 --> 00:29:56,980
นายอำเภอจิม เขาทำไม่ได้
แก่กว่าอะไรมาก?

334
00:29:57,111 --> 00:29:57,938
70?

335
00:29:58,068 --> 00:29:59,679
75?

336
00:29:59,809 --> 00:30:01,811
ฟังนะ คืนนี้เราจะมีปาร์ตี้เซอร์ไพรส์เล็กๆ น้อยๆ

337
00:30:01,942 --> 00:30:04,118
เวลา 8 โมง Bullwinkles

338
00:30:04,248 --> 00:30:06,642
จะรังเกียจไหมถ้าฉันพาเจมี่มาด้วย?

339
00:30:06,773 --> 00:30:09,515
คงจะไม่เป็นไร ฉัน
เดาเหมือนกัน

340
00:30:09,645 --> 00:30:11,865
เพราะคุณไม่ทำลายความประหลาดใจ

341
00:30:11,995 --> 00:30:13,736
เพียงจำไว้ว่ามี
ตู้เพลงที่ดีที่นั่น

342
00:30:13,867 --> 00:30:17,784
และฉันชอบที่จะมี
การเต้นรำช้าครั้งแรก

343
00:30:17,914 --> 00:30:20,613
ฉันไม่คิดว่าเจมี่จะชอบแบบนั้น แต่ก็ไม่เป็นไร

344
00:30:20,743 --> 00:30:23,529
ฉันคิดว่าการอิจฉาเล็กๆ น้อยๆ ก็เป็นผลดีต่อความสัมพันธ์นะ

345
00:30:28,925 --> 00:30:29,796
อันนั้นเป็นของฉัน

346
00:30:29,926 --> 00:30:31,667
เฮ้ เฮ้

347
00:30:31,798 --> 00:30:33,930
พวกคุณดูเหมือนก
เด็กฉลาดสองคน

348
00:30:37,543 --> 00:30:39,327
เคยเห็นผู้ชายคนนี้มาก่อนไหม?

349
00:30:39,457 --> 00:30:41,155
และถ้าเราทำ?

350
00:30:41,285 --> 00:30:46,552
เอ่อ อีกอย่างนะ
แคนดี้บาร์สำหรับคุณ

351
00:30:49,946 --> 00:30:51,426
ไม่เคยเห็นเขาเลย
ก่อนในชีวิตของฉัน

352
00:31:00,957 --> 00:31:01,697
โอ๊ย.

353
00:31:12,229 --> 00:31:13,579
เอาล่ะ
เล่นแบล็คแจ็ค

354
00:31:19,846 --> 00:31:20,586
อีกอันหนึ่ง?

355
00:31:24,024 --> 00:31:26,809
ตกลง.

356
00:31:26,940 --> 00:31:28,332
แล้วอีกอย่างล่ะ?

357
00:31:29,682 --> 00:31:30,421
แค่ตรวจสอบ.

358
00:31:38,342 --> 00:31:40,431
ฉันเหนื่อยกับการสูญเสีย
ตลอดเวลา

359
00:31:40,562 --> 00:31:43,086
แล้วคุณจะได้อะไรถ้าคุณชนะ?

360
00:31:43,217 --> 00:31:44,522
เขาซื้อ
ร้านขายของชำประจำสัปดาห์

361
00:31:47,134 --> 00:31:48,178
ขอบคุณ.

362
00:31:48,309 --> 00:31:50,920
ด้วยความยินดี.

363
00:31:51,051 --> 00:31:52,618
ฉันคิดว่าฉันควรจะ
ขอให้คุณมีความสุข--

364
00:31:52,748 --> 00:31:53,488
อุ๊ย

365
00:31:53,619 --> 00:31:54,924
วันเกิด?

366
00:31:55,055 --> 00:31:56,273
ไม่เป็นไร.

367
00:31:56,404 --> 00:31:58,101
ฉันรู้เรื่องแล้ว
ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์

368
00:31:58,232 --> 00:31:59,625
แคร์รี่ไม่รู้ว่าฉันรู้

369
00:31:59,755 --> 00:32:01,017
โอ้ แต่ฉันรู้

370
00:32:01,148 --> 00:32:03,585
เธอพยายามแล้ว เลื่อนมันออกไป
จนถึงนาทีสุดท้าย

371
00:32:03,716 --> 00:32:06,632
หวังว่าเธอจะหลอกฉันได้ แต่เธอก็สิ้นหวังมาก

372
00:32:12,202 --> 00:32:13,421
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยเป็น
กำลังคิดอะไรอยู่

373
00:32:13,551 --> 00:32:15,641
คุณพูดเมื่อเช้านี้

374
00:32:15,771 --> 00:32:19,122
และฉันได้ทำสิ่งต่าง ๆ แล้ว
ฉันไม่ค่อยภูมิใจเท่าไหร่

375
00:32:19,253 --> 00:32:20,428
ไม่มีความเชื่อมั่น

376
00:32:20,558 --> 00:32:22,299
ไม่มีใบสำคัญแสดงสิทธิคงค้าง

377
00:32:22,430 --> 00:32:24,780
และคุณไม่เคยรับใช้เลย

378
00:32:24,911 --> 00:32:26,303
คุณตรวจสอบฉันแล้ว

379
00:32:26,434 --> 00:32:28,741
ฉันตรวจสอบทุกคนที่ย้ายเข้ามาในเมืองนี้

380
00:32:28,871 --> 00:32:30,351
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว

381
00:32:30,481 --> 00:32:33,093
มันเป็นก่อนที่ฉันจะรู้จักคุณ

382
00:32:33,223 --> 00:32:36,052
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่สามารถขอเจมี่แต่งงานกับฉันได้จริงๆ ถ้าฉัน

383
00:32:36,183 --> 00:32:39,621
อย่าบอกเธอเกี่ยวกับอดีตของฉัน

384
00:32:39,752 --> 00:32:43,364
และถ้าฉันทำฉันก็ไม่
แน่นอนว่าเธอจะแต่งงานกับฉัน

385
00:32:46,280 --> 00:32:48,586
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอจะ
คุยกับฉันอีกครั้ง

386
00:32:48,717 --> 00:32:51,241
คุณทำอะไรลงไป?

387
00:33:07,214 --> 00:33:10,173
คุณจะต้องบอกเรื่องนี้ไม่ช้าก็เร็ว

388
00:33:10,304 --> 00:33:12,698
เพราะอดีตมีทางหลุดพ้นจากพุ่มไม้

389
00:33:12,828 --> 00:33:16,963
และกัดคุณในตูดเมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด

390
00:33:17,093 --> 00:33:18,138
เฮ้ จิม

391
00:33:18,268 --> 00:33:19,966
สวัสดีตัวเอง.

392
00:33:20,096 --> 00:33:20,880
สวัสดีที่รัก

393
00:33:21,010 --> 00:33:22,316
สวัสดีที่รัก

394
00:33:22,446 --> 00:33:23,970
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการ
อยู่ต่อ แต่ฉันต้องหนี

395
00:33:24,100 --> 00:33:25,972
ฉันรู้ว่าคุณสองคนมีเรื่องให้คุยกันมากมาย

396
00:33:26,102 --> 00:33:28,061
และฉันมีเรื่องเซอร์ไพรส์
งานเลี้ยงวันเกิดที่จะไป

397
00:33:28,191 --> 00:33:28,975
ใช่?

398
00:33:29,105 --> 00:33:30,019
ของใคร?

399
00:33:30,150 --> 00:33:30,933
ของฉัน.

400
00:33:35,503 --> 00:33:36,504
แล้วไงล่ะ?

401
00:33:36,634 --> 00:33:37,679
เรามีเรื่องจะคุยเรื่องอะไร?

402
00:33:41,857 --> 00:33:45,731
คืนนี้ไปงานปาร์ตี้วันเกิดของจิมไหม?

403
00:33:45,861 --> 00:33:46,644
ใช่.

404
00:33:46,775 --> 00:33:47,645
ดี.

405
00:33:47,776 --> 00:33:48,864
เอาล่ะให้ฉันแต่งตัว

406
00:34:12,540 --> 00:34:15,761
เพราะเขา
เป็นคนดีร่าเริง

407
00:34:15,891 --> 00:34:20,156
เพราะเขาเป็นคนดีที่ร่าเริง เพราะเขาเป็นคนดีที่ร่าเริง

408
00:34:20,287 --> 00:34:25,292
เพื่อนที่ไม่มีใครปฏิเสธได้

409
00:34:25,422 --> 00:34:26,597
ขอบคุณ

410
00:34:26,728 --> 00:34:28,295
ฉันขอขอบคุณที่

411
00:34:28,425 --> 00:34:30,732
คุณรู้ไหมว่าฉันชื่นชมคนที่ร้องเพลงได้เสมอ

412
00:34:30,863 --> 00:34:33,822
และคุณไม่สามารถ

413
00:34:33,953 --> 00:34:36,346
อย่าลาออกจากงานประจำวันของคุณ

414
00:34:36,477 --> 00:34:38,305
คุณมีเรื่องต้องทำมากมาย
พูดเพื่อชายชรา

415
00:34:38,435 --> 00:34:41,264
ทำไมไม่ใช้บางส่วนนั้น
อากาศร้อนบนเทียนเหรอ?

416
00:34:50,273 --> 00:34:51,100
โอ้ ฉันรักเพลงนี้

417
00:34:51,231 --> 00:34:53,059
ไปเต้นกันเถอะ

418
00:34:53,189 --> 00:34:54,190
แล้วเค้กล่ะ?

419
00:34:54,321 --> 00:34:57,454
มันจะอยู่ที่นี่
เมื่อเรากลับมา

420
00:34:57,585 --> 00:34:59,021
เก็บไว้ชิ้นใหญ่ให้ฉัน

421
00:34:59,152 --> 00:35:00,544
โอ้ ฉันจะเก็บอันใหญ่ไว้ให้คุณ

422
00:35:00,675 --> 00:35:01,676
ตัดฉันออกจากมุม

423
00:35:01,807 --> 00:35:03,983
เอาล่ะ.

424
00:35:04,113 --> 00:35:06,812
ส่งจานให้ฉันสองสามจานและ
ฉันจะให้บริการทุกคน

425
00:35:06,942 --> 00:35:07,725
ตกลง.

426
00:35:27,658 --> 00:35:29,922
ดูเหมือนพวกเขาจะอยู่ด้วยกันจริงๆ ใช่ไหม?

427
00:35:34,927 --> 00:35:36,058
ไม่ใช่ทั้งหมดที่พวกเขาทำไม่ได้

428
00:35:39,670 --> 00:35:42,064
เฮ้.

429
00:35:42,195 --> 00:35:43,631
ต้องการอีกรอบไหม?

430
00:35:43,761 --> 00:35:45,111
ตกลง.

431
00:35:45,241 --> 00:35:46,634
$3.50.

432
00:35:46,764 --> 00:35:48,592
เอาล่ะ.

433
00:35:48,723 --> 00:35:49,593
แล้วตอนนี้ล่ะ?

434
00:35:58,646 --> 00:35:59,386
คุณนับมัน

435
00:35:59,516 --> 00:36:00,300
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

436
00:36:14,183 --> 00:36:17,491
เขาสัญญากับฉัน
การเต้นรำครั้งแรกของเขา

437
00:36:17,621 --> 00:36:20,146
ถ้าเขาสัญญาไว้
คุณเป็นการเต้นรำครั้งแรก

438
00:36:20,276 --> 00:36:21,843
เราไม่สามารถทำให้เขาผิดหวังได้ใช่ไหม?

439
00:36:21,974 --> 00:36:22,757
ไม่

440
00:36:29,807 --> 00:36:30,983
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
กังวลเกี่ยวกับ

441
00:36:34,464 --> 00:36:35,161
คุณคิดว่าฉันยังเด็กเกินไป

442
00:36:39,034 --> 00:36:41,254
พ่อของคุณก็เช่นกัน

443
00:36:41,384 --> 00:36:42,908
และเขามีปืน

444
00:36:49,131 --> 00:36:49,871
สวัสดี.

445
00:36:50,002 --> 00:36:50,916
สวัสดี.

446
00:36:51,046 --> 00:36:52,743
ฉันขอเบียร์สองสามขวดได้ไหม

447
00:36:52,874 --> 00:36:53,831
ใช่.
แน่นอน.

448
00:36:53,962 --> 00:36:55,007
คุณอยู่กับปาร์ตี้หรือเปล่า?
- ใช่.

449
00:36:55,137 --> 00:36:55,877
ยอดเยี่ยม.

450
00:36:56,008 --> 00:36:56,182
ฉันจะวางมันไว้บนแท็บ

451
00:37:01,230 --> 00:37:02,144
เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

452
00:37:02,275 --> 00:37:03,058
ลาก่อน.

453
00:37:10,109 --> 00:37:11,893
วะฮ่าฮ่าฮ่าตอนนี้.

454
00:37:12,024 --> 00:37:14,504
นี่คือที่ที่คุณ
เป็นของที่รัก

455
00:37:14,635 --> 00:37:17,203
นายอำเภออยู่
ตรงนั้น

456
00:37:17,333 --> 00:37:18,378
ใช่.

457
00:37:18,508 --> 00:37:20,336
ให้เขาได้ผู้หญิงของเขาเอง

458
00:37:25,298 --> 00:37:25,994
ขออนุญาต.

459
00:37:36,135 --> 00:37:37,919
เราไม่ได้มองหา
ปัญหาสุภาพบุรุษ

460
00:37:38,050 --> 00:37:38,876
จากนั้นออกไป

461
00:37:47,102 --> 00:37:49,496
ส่วนไหนให้หมดไป
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

462
00:37:52,760 --> 00:37:54,240
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้นะเพื่อนๆ

463
00:37:54,370 --> 00:37:58,244
โอ้ ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม
พวกเขาเรียกมันว่าเกย์ปารีส

464
00:38:13,433 --> 00:38:14,956
อ๊ะ.

465
00:38:15,087 --> 00:38:16,305
ดูเหมือนฉันจะหกเล็กน้อย

466
00:38:19,091 --> 00:38:19,874
ขออนุญาต.

467
00:38:23,704 --> 00:38:25,358
เด็กชายฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ก็เพียงพอแล้วใช่ไหม?

468
00:38:25,488 --> 00:38:27,055
เฮ้นายอำเภอ

469
00:38:27,186 --> 00:38:29,927
เขาเริ่มมันแล้ว นายอำเภอ

470
00:38:30,058 --> 00:38:32,582
ฉันรู้ว่าพวกคุณคงอยากจะขอโทษมาร์คที่นี่

471
00:38:32,713 --> 00:38:33,888
ใช่ไหม?

472
00:38:34,019 --> 00:38:34,758
ขอโทษ.

473
00:38:41,374 --> 00:38:44,116
แน่นอนว่าฉันรู้ดีว่าเขาจะไม่ยอมรับมัน

474
00:38:44,246 --> 00:38:46,814
ดังนั้นก็แค่ทิ้งมันไว้
อยู่และนั่งลง

475
00:38:46,944 --> 00:38:49,947
ใช่นายอำเภอ

476
00:38:50,078 --> 00:38:50,861
ขอบคุณจิม

477
00:38:55,953 --> 00:38:58,173
นั่นเป็นเรื่องมาก
สิ่งอันสูงส่งที่ต้องทำ

478
00:39:02,221 --> 00:39:03,396
พวกเขาเป็นคนกระตุก

479
00:39:03,526 --> 00:39:04,832
คุณสามารถพูดอะไรได้อีก?

480
00:39:04,962 --> 00:39:05,746
ไม่มีอะไร.

481
00:39:12,274 --> 00:39:13,449
ใช่?

482
00:39:13,580 --> 00:39:15,234
ท่านนี่คือบาซู

483
00:39:15,364 --> 00:39:16,104
ดี?

484
00:39:21,196 --> 00:39:22,458
ฉันพบเขา

485
00:39:22,589 --> 00:39:25,331
รีเฟรชหน่วยความจำของฉัน
เดี๋ยวนะ คุณบาซูเหรอ?

486
00:39:25,461 --> 00:39:26,941
ท่าน.

487
00:39:27,072 --> 00:39:31,076
นี่เป็นครั้งที่ห้าที่คุณพบเขาหรือครั้งที่หก?

488
00:39:31,206 --> 00:39:32,555
ไม่ ไม่ ไม่

489
00:39:32,686 --> 00:39:35,384
ครั้งนี้ฉันเจอเขาแล้วจริงๆ

490
00:39:35,515 --> 00:39:37,169
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

491
00:39:37,299 --> 00:39:39,345
คุณแสดงให้เห็นของจริงบางอย่าง
ยับยั้งไว้นะเพื่อน

492
00:39:42,087 --> 00:39:44,741
คุณรู้ไหม ฉันมีบรรยายตอนเช้าเวลา 9.00 น.

493
00:39:44,872 --> 00:39:46,221
ฉันยังไม่ได้
ก็เริ่มเตรียมมัน

494
00:39:46,352 --> 00:39:49,529
ดังนั้นบางทีเราควรไป

495
00:39:49,659 --> 00:39:51,139
ตกลง.

496
00:39:51,270 --> 00:39:53,054
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็น
พวกคุณอีกครั้ง

497
00:39:53,185 --> 00:39:53,968
ราตรีสวัสดิ์.

498
00:39:54,099 --> 00:39:54,838
ราตรีสวัสดิ์มาร์ค

499
00:39:54,969 --> 00:39:55,883
สุขสันต์วันเกิดจิม

500
00:39:56,013 --> 00:39:56,797
ลาก่อน.

501
00:40:03,456 --> 00:40:04,587
ขออภัยสักครู่

502
00:40:04,718 --> 00:40:07,155
ฉันต้องหารือกับรองของฉัน

503
00:40:19,994 --> 00:40:21,126
ปาร์ตี้สนุกดีใช่มั้ยล่ะ?

504
00:40:33,529 --> 00:40:35,140
เพราะเขา
เป็นเพื่อนที่ดีร่าเริง

505
00:40:39,144 --> 00:40:40,057
เขาเป็นคนดีร่าเริง

506
00:41:04,299 --> 00:41:06,214
ฉันเป็นคนร่าเริงดี

507
00:41:11,524 --> 00:41:13,003
ทำไมใครๆ ก็อยากปฏิเสธ?

508
00:41:20,837 --> 00:41:22,622
ร้ายกาจนะพี่

509
00:41:32,153 --> 00:41:33,981
ฉันจะเตะตูดคุณ

510
00:41:56,873 --> 00:42:00,486
เหตุใดทุกครั้งที่ไอ่หายไปมีบางอย่างเกิดขึ้น?

511
00:42:13,629 --> 00:42:17,546
กลับมาเถอะไอ้ไก่

512
00:42:19,113 --> 00:42:20,462
สวัสดี?

513
00:42:28,731 --> 00:42:29,558
สวัสดี?

514
00:42:42,528 --> 00:42:43,572
สวัสดี?

515
00:42:43,703 --> 00:42:44,791
- คุณโทรมาเหรอ?
- เรียก?

516
00:42:44,921 --> 00:42:45,966
ใช่.
แค่ตอนนี้.

517
00:42:46,096 --> 00:42:47,054
ไม่

518
00:42:47,184 --> 00:42:49,361
มีคนเพิ่งวางสายกับฉัน

519
00:42:49,491 --> 00:42:51,101
ไม่ใช่ฉัน

520
00:42:51,232 --> 00:42:55,410
ฉันคิดจะแวะก่อนที่คุณจะไปโรงเรียน

521
00:42:55,541 --> 00:42:56,368
ตกลง.

522
00:42:56,498 --> 00:42:58,805
ฉันจะพบคุณที่นั่น

523
00:42:58,935 --> 00:43:00,241
ลาก่อน.

524
00:43:00,372 --> 00:43:01,938
ฉันจะพูดแบบนี้
สำหรับการแตะโทรศัพท์

525
00:43:02,069 --> 00:43:04,289
มันง่ายขึ้นมากตั้งแต่สมัยนี้

526
00:43:04,419 --> 00:43:07,030
เมื่อคุณต้องไปบ้านใครสักคนเพื่อทำมันจริงๆ?

527
00:43:07,161 --> 00:43:09,381
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

528
00:43:09,511 --> 00:43:12,297
นั่นเธอ
จำนวนประมาณนาที

529
00:43:12,427 --> 00:43:14,037
และฉันจะมีทุกอย่าง
ที่เธอลงไป

530
00:43:14,168 --> 00:43:16,083
ถึงนามสกุลเดิมของมารดาของเธอ

531
00:43:16,213 --> 00:43:19,565
ระหว่างนี้เรามาถ่ายรูปกัน

532
00:43:19,695 --> 00:43:21,697
ฉันก็แค่
กำลังคิดจะหยุด

533
00:43:21,828 --> 00:43:23,308
โดยก่อนที่คุณจะไปโรงเรียน

534
00:43:23,438 --> 00:43:24,483
ตกลง.

535
00:43:24,613 --> 00:43:25,527
ฉันจะ
เจอกันที่นั่น

536
00:43:25,658 --> 00:43:26,398
ลาก่อน.

537
00:43:29,966 --> 00:43:32,882
บทสนทนาเมื่อกี้.

538
00:43:33,013 --> 00:43:36,451
และบทสนทนาที่คุณมีกับอเล็กซ์ในความผิดครั้งนี้

539
00:43:36,582 --> 00:43:39,367
สำหรับภารกิจในเม็กซิโก

540
00:43:39,498 --> 00:43:41,717
อืม

541
00:43:41,848 --> 00:43:43,589
คู่ที่สมบูรณ์แบบ

542
00:43:43,719 --> 00:43:45,330
อืม

543
00:43:45,460 --> 00:43:46,679
ตกลง.

544
00:43:46,809 --> 00:43:53,250
แค่-- แค่สิ่งที่เป็น
โอกาสของชายสองคน

545
00:43:53,381 --> 00:43:56,384
มีการพิมพ์เสียงเดียวกันเหรอ?

546
00:43:56,515 --> 00:43:58,125
ประมาณเดียวกับ
ฉันกลายเป็นสมเด็จพระสันตะปาปา

547
00:43:58,255 --> 00:43:58,995
ไม่น่าเป็นไปได้

548
00:44:17,797 --> 00:44:18,580
เราจะไปที่ไหน?

549
00:44:18,711 --> 00:44:19,755
โคโลราโด

550
00:44:19,886 --> 00:44:20,713
OP คืออะไร?

551
00:44:20,843 --> 00:44:21,540
ที่จะโค่นอเล็กซ์ลง

552
00:44:24,412 --> 00:44:26,371
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

553
00:44:26,501 --> 00:44:28,242
ทำไมฉันถึงมี
มีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

554
00:44:28,373 --> 00:44:32,159
ฉันไม่คาดหวังว่าเขาจะล้มลงโดยไม่มีการต่อสู้อย่างจริงจัง

555
00:44:32,289 --> 00:44:34,770
ฉันไม่สามารถเสี่ยงต่อการดื้อรั้นได้

556
00:44:34,901 --> 00:44:38,121
เราทุกคนล้วนเป็นมืออาชีพ
นี่ ไมล์ส พวกเราทุกคน

557
00:44:38,252 --> 00:44:38,992
ดี.

558
00:44:55,487 --> 00:44:58,968
มองไปรอบ ๆ คุณมาร์ค

559
00:44:59,099 --> 00:45:01,318
นี่คือที่ที่ฉันเติบโตขึ้นมา

560
00:45:01,449 --> 00:45:06,672
นี่คือตัวตนของฉัน ทุกๆ อย่างเปิดเผย

561
00:45:06,802 --> 00:45:07,542
ไม่มีความลับ

562
00:45:11,459 --> 00:45:14,680
ฉันเคยอยู่กับคุณ
เป็นเวลาเกือบหนึ่งปีแล้ว

563
00:45:14,810 --> 00:45:17,378
เท่าไหร่ครับผม
รู้เกี่ยวกับคุณไหม?

564
00:45:17,509 --> 00:45:18,248
ฉันหมายถึงจริงเหรอ?

565
00:45:21,687 --> 00:45:24,472
มันเยี่ยมมากเมื่อ
เราอยู่ด้วยกัน

566
00:45:24,603 --> 00:45:27,301
ฉันรักที่จะอยู่กับคุณ

567
00:45:27,432 --> 00:45:31,871
แต่เมื่อคืนนี้ คุณเป็นเหมือนคนแปลกหน้าสำหรับฉันเลย

568
00:45:32,001 --> 00:45:33,960
มีมากมายเกี่ยวกับ
คุณที่ฉันไม่รู้

569
00:45:41,924 --> 00:45:43,970
สิ่งที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับไมไม่คุ้มค่าที่จะรู้ เจมี่

570
00:45:47,364 --> 00:45:50,367
ชีวิตของฉันไม่มีอะไรเลย
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับคุณ

571
00:45:50,498 --> 00:45:51,238
ไม่มีอะไร.

572
00:45:57,549 --> 00:45:58,593
ฉันไม่อยากเสียคุณไป เจมี่

573
00:47:27,116 --> 00:47:29,989
ดีที่มีคุณ
กลับ,..

574
00:47:30,119 --> 00:47:31,947
มาทำให้ที่นี่มีสายกันเถอะ

575
00:47:38,084 --> 00:47:39,912
เฮ้..อยู่ไหน.
สระว่ายน้ำข้างนอกนี่เหรอ?

576
00:48:49,503 --> 00:48:51,505
คุณให้แหวนเธอแล้วหรือยัง?

577
00:48:51,636 --> 00:48:53,028
ฉันกำลังทำมันอยู่

578
00:48:53,159 --> 00:48:55,335
เชื่อมมันในร้านของคุณเหรอ?

579
00:48:55,465 --> 00:48:56,249
ที่นี่.

580
00:48:56,379 --> 00:48:57,119
ลองอันนี้

581
00:49:00,035 --> 00:49:00,819
ว้าว.

582
00:49:00,949 --> 00:49:02,385
นั่นเป็นปืนใหญ่

583
00:49:02,516 --> 00:49:03,299
ใช่.

584
00:49:03,430 --> 00:49:04,474
ฉันเสียใจ.

585
00:49:04,605 --> 00:49:05,388
ทางนั้น.

586
00:49:12,178 --> 00:49:12,918
คุณกำลังทำอะไร?

587
00:49:26,105 --> 00:49:26,845
การยิงที่ดี

588
00:49:26,975 --> 00:49:29,456
ขอบคุณ

589
00:49:29,586 --> 00:49:35,027
ก่อนอื่นคุณต้อง
ทำความรู้จักกับปืน

590
00:49:35,157 --> 00:49:37,377
จนกว่ามันจะรู้สึกใจดี
เหมือนเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

591
00:49:40,728 --> 00:49:42,034
คล้ายๆ ก
ผู้หญิงที่คุณเกี่ยวข้องกับ

592
00:49:53,698 --> 00:49:55,221
ค่อนข้างดี

593
00:49:55,351 --> 00:49:57,266
ขอบคุณ.

594
00:49:57,397 --> 00:49:58,398
ทำไมคุณไม่ทำมันเพื่อน?

595
00:49:58,528 --> 00:50:01,183
แค่ขอเธอแต่งงานกับคุณ

596
00:50:01,314 --> 00:50:03,969
บอกเธออะไรก็ได้
เธออยากได้ยิน

597
00:50:04,099 --> 00:50:06,536
แม้แต่สิ่งที่คุณจะไม่บอกฉัน

598
00:50:06,667 --> 00:50:07,624
แล้วก็ตั้งคำถาม..

599
00:50:11,977 --> 00:50:12,717
ลองอันเล็กดูครับ

600
00:50:15,676 --> 00:50:17,504
อเล็กซ์ อย่า

601
00:50:17,634 --> 00:50:18,984
ว้าว ว้าว ว้าว

602
00:50:31,561 --> 00:50:32,345
การยิงที่ดี

603
00:50:32,475 --> 00:50:33,215
ขอบคุณจิม

604
00:51:49,248 --> 00:51:55,254
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่ทำให้อเล็กซ์เป็นอันตรายอย่างแท้จริงคือวิธีคิดของเขา

605
00:51:55,384 --> 00:51:58,213
เขาจะไม่เข้ามา.
ในแบบที่เราคาดหวังให้เขาทำ

606
00:51:58,344 --> 00:52:01,434
เขารู้ว่าเราจะถ่ายทอดความพยายามของเราไปที่นั่น

607
00:52:01,564 --> 00:52:04,002
เขาจะไม่เข้ามา.
วิธีที่สองอย่างใดอย่างหนึ่ง

608
00:52:04,132 --> 00:52:07,266
เขาจะรู้ว่าเราจะได้ที่
อย่างน้อยก็มีสิ่งนั้นครอบคลุม

609
00:52:07,396 --> 00:52:09,050
ไม่

610
00:52:09,181 --> 00:52:10,660
เราจะมาในวิธีที่สาม

611
00:52:18,843 --> 00:52:20,453
อยู่กับเธอ
แต่ไม่ใกล้เกินไป

612
00:52:20,583 --> 00:52:21,367
ไม่ต้องกังวลเจ้านาย

613
00:52:21,497 --> 00:52:22,324
ฉันได้เธอแล้ว

614
00:52:41,213 --> 00:52:42,736
และนั่นคือสิ่งที่เราจะ
รอพวกเขาอยู่

615
00:52:42,867 --> 00:52:44,346
ใช่.

616
00:52:44,477 --> 00:52:46,609
เราก็ต้องต่อต้านสิ่งล่อใจแห่งการเป่า

617
00:52:46,740 --> 00:52:48,524
สมองของเขาออกมาจนถึง
อย่างน้อยเราก็รู้จักเขา

618
00:52:48,655 --> 00:52:50,787
มีเทป มีเทปทั้งหมด

619
00:53:20,774 --> 00:53:22,689
แต่เราก็ยังทำได้
ทำให้เขาตายไปเลย ใช่ไหม?

620
00:53:22,819 --> 00:53:23,559
แน่นอน.

621
00:53:38,183 --> 00:53:40,054
อึ.

622
00:53:40,185 --> 00:53:41,055
เธออยู่ที่ไหน?

623
00:53:41,186 --> 00:53:41,969
ฉันไม่รู้.

624
00:53:42,100 --> 00:53:42,883
เธออยู่ที่ไหน?

625
00:53:43,014 --> 00:53:43,797
เธอหายไป.

626
00:54:05,340 --> 00:54:08,126
เอาน่า มาร์ค...

627
00:54:08,256 --> 00:54:09,475
โอ้ที่รัก

628
00:54:09,605 --> 00:54:10,345
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นั่น

629
00:54:10,476 --> 00:54:12,086
สวัสดี

630
00:54:12,217 --> 00:54:13,609
นี่คือมาร์ค

631
00:54:13,740 --> 00:54:15,263
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อรับสายของคุณ แต่กรุณาออกไป

632
00:54:15,394 --> 00:54:17,657
ข้อความของคุณหลังจากเสียงบี๊บ

633
00:54:17,787 --> 00:54:19,354
มาร์ค ฟังนะ คุณอยู่ไหน?

634
00:54:19,485 --> 00:54:20,660
ฉันต้องการคุณ.

635
00:54:20,790 --> 00:54:23,097
มีคนตามมา.
ฉันจากโรงเรียน

636
00:54:23,228 --> 00:54:25,491
และ อืม-- โอเค

637
00:54:25,621 --> 00:54:26,361
รอ.

638
00:54:32,280 --> 00:54:33,412
แผนกนายอำเภอ.

639
00:54:33,542 --> 00:54:34,717
โอ้สวัสดี
เจมี่ วีลเลอร์.

640
00:54:34,848 --> 00:54:36,850
ฟังนะ มีคนตามฉันมา

641
00:54:36,981 --> 00:54:42,247
เอ่อ ตอนนี้ฉันอยู่ที่บ้าน แต่พวกเขาก็อยู่ใกล้กันมาก

642
00:54:42,377 --> 00:54:44,249
สวัสดี?

643
00:54:44,379 --> 00:54:45,076
สวัสดี?

644
00:54:49,123 --> 00:54:50,385
สถานี
ถึงนายอำเภอเชลตัน

645
00:54:50,516 --> 00:54:53,040
คุณอยู่ไหมจิม?

646
00:54:53,171 --> 00:54:54,868
ประมาณหนึ่งไมล์ครึ่ง
ไปจากคุณ ดอร์ริส

647
00:54:54,999 --> 00:54:56,696
จิม เราเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากเจมี่

648
00:54:56,826 --> 00:54:57,914
วีลเลอร์ขึ้นไปที่บ้านของเธอ

649
00:54:58,045 --> 00:54:59,481
เธออารมณ์เสียจริงๆ

650
00:54:59,612 --> 00:55:00,656
ฉันคิดว่าเธอเป็น
พยายามบอกฉัน

651
00:55:00,787 --> 00:55:02,006
ว่ามีคนติดตามเธออยู่

652
00:55:02,136 --> 00:55:03,572
แล้วเธอก็ถูกตัดออกไป

653
00:55:03,703 --> 00:55:04,921
10-4.

654
00:55:05,052 --> 00:55:05,879
- ฉันจะตรวจสอบมัน.
- ตกลง.

655
00:55:06,010 --> 00:55:06,793
ออก.

656
00:55:14,627 --> 00:55:16,063
นั่นเยี่ยมมาก

657
00:55:16,194 --> 00:55:16,933
คุณน่าทึ่งมาก

658
00:55:17,064 --> 00:55:17,847
ขอบคุณ.

659
00:55:44,831 --> 00:55:46,441
เราเพิ่งเดินขึ้นไป

660
00:55:46,572 --> 00:55:48,400
และเขาก็อยู่ตรงนั้น

661
00:55:48,530 --> 00:55:49,401
โอ้พระเจ้า

662
00:55:56,756 --> 00:55:58,540
ไม่มีใครเลิก เว้นแต่รุสโซต้องการพวกเขาด้วย

663
00:55:58,671 --> 00:55:59,802
คุณรู้ไหมอเล็กซ์

664
00:55:59,933 --> 00:56:00,977
คุณจะกำลังมองหา
เหนือไหล่ของคุณ

665
00:56:01,108 --> 00:56:01,935
ตลอดชีวิตของคุณ

666
00:56:05,112 --> 00:56:06,461
อึ.

667
00:56:06,592 --> 00:56:07,549
คุณคงคิดว่าฉันเหนื่อยกับการช่วยชีวิตคุณแล้ว

668
00:56:25,654 --> 00:56:26,742
แผนกนายอำเภอ.

669
00:56:26,873 --> 00:56:28,353
สวัสดีดอร์ริส
นี่คือมาร์ค

670
00:56:28,483 --> 00:56:29,832
จิมอยู่ไหม?

671
00:56:29,963 --> 00:56:31,965
นายอำเภออยู่ที่บ้านของเจมี่

672
00:56:32,096 --> 00:56:32,879
เจมี่?

673
00:56:33,009 --> 00:56:33,836
ใช่.

674
00:56:33,967 --> 00:56:34,750
เธอโทรมาด้วยความหงุดหงิดใจจริงๆ

675
00:57:29,675 --> 00:57:30,415
เจมี่?

676
00:57:45,473 --> 00:57:48,781
แก้ไขฉันถ้าฉัน
ผิดแต่ฉันคิดว่า

677
00:57:48,911 --> 00:57:53,133
อดีตของคุณหลุดออกมาจากพุ่มไม้และกัดฉันเข้าก้น

678
00:57:53,264 --> 00:57:54,787
ฉันจะโทรไปขอความช่วยเหลือ

679
00:57:54,917 --> 00:57:56,223
ใช้เวลาของคุณ

680
00:57:56,354 --> 00:57:58,182
ฟังนะ ถ้าคุณ
ตายกับฉัน ฉันไม่เคย

681
00:57:58,312 --> 00:58:01,315
กำลังจะคุยกับคุณอีกครั้ง

682
00:58:01,446 --> 00:58:02,186
สัญญาสัญญา

683
00:58:05,667 --> 00:58:06,799
แผนกนายอำเภอ.

684
00:58:06,929 --> 00:58:09,193
ดอร์ริส นี่มาร์ก

685
00:58:09,323 --> 00:58:10,716
ฉันอยู่ที่บ้านของเจมี่

686
00:58:10,846 --> 00:58:12,283
นายอำเภอถูกยิง

687
00:58:12,413 --> 00:58:13,284
ส่งรถพยาบาลทันที

688
00:58:13,414 --> 00:58:14,154
10-4.

689
00:58:19,942 --> 00:58:21,205
จิม เจมี่อยู่ที่ไหน?

690
00:58:46,230 --> 00:58:47,622
อเล็กซ์?

691
00:58:47,753 --> 00:58:49,885
หรือฉันควรจะพูดว่ามาร์ค?

692
00:58:50,016 --> 00:58:51,496
เธอสบายดีไหม?

693
00:58:51,626 --> 00:58:55,021
โอ้ เธอมันแค่พีชๆ

694
00:58:55,151 --> 00:58:58,242
ไมล์ส อย่าทำร้ายเธอนะ

695
00:58:58,372 --> 00:59:01,506
อเล็กซ์ อเล็กซ์ ฉันไม่สนใจที่จะทำร้ายเธอ

696
00:59:01,636 --> 00:59:04,552
สิ่งที่ฉันสนใจ
ในคือการค้าขาย

697
00:59:04,683 --> 00:59:06,337
เพื่อนของคุณสำหรับเทป

698
00:59:06,467 --> 00:59:07,642
ตกลง.

699
00:59:07,773 --> 00:59:09,949
สิ่งที่คุณต้องการ
ฉันจะให้มันกับคุณ.

700
00:59:10,079 --> 00:59:11,690
คุณรู้ไหมว่าจะหาฉันได้ที่ไหน?

701
00:59:11,820 --> 00:59:13,169
ใช่ฉันทำ.

702
00:59:13,300 --> 00:59:16,912
ดีแล้วฉันจะคาดหวัง
คุณเร็วกว่าในภายหลัง

703
00:59:17,043 --> 00:59:21,395
และอเล็กซ์อย่า
น่ารักกับฉัน

704
00:59:21,526 --> 00:59:31,013
ผู้หญิงของคุณคนนี้ เธอใจสลายมาก

705
01:04:13,252 --> 01:04:14,688
แฟนคุณเหรอ
เคยบอกคุณเกี่ยวกับเราไหม?

706
01:04:19,301 --> 01:04:21,260
ใช่?

707
01:04:21,390 --> 01:04:22,130
ไม่

708
01:04:27,788 --> 01:04:33,054
เขาไม่ได้บอกคุณว่าเขาเคยฆ่าคนเพื่อเงินเหรอ?

709
01:04:33,185 --> 01:04:34,316
ไม่

710
01:04:34,447 --> 01:04:35,361
เขาไม่เคยไปไหนมาไหน
เขาทำอย่างนั้นเหรอ?

711
01:04:45,414 --> 01:04:48,374
คุณกำลังโกหก.

712
01:04:48,504 --> 01:04:49,288
ฉันเหรอ?

713
01:05:45,823 --> 01:05:49,348
เขาอยู่ในป่า อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ

714
01:05:49,478 --> 01:05:51,350
,,ไปและ
ตั้งเซ็นเซอร์นั้น

715
01:06:01,142 --> 01:06:02,491
เซ็นเซอร์ถูกเปิดใช้งาน

716
01:06:02,622 --> 01:06:07,627
เดลต้าอัลฟาโรมิโอ 072 มาร์ค 750

717
01:06:07,758 --> 01:06:08,541
ใช่แล้วครับ

718
01:06:08,672 --> 01:06:09,455
โรเจอร์นั่นแหละ

719
01:06:29,997 --> 01:06:30,868
คุณได้อะไร?

720
01:06:51,279 --> 01:06:52,803
มอริซ.

721
01:06:52,933 --> 01:06:54,239
เข้ามา..

722
01:06:54,369 --> 01:06:56,110
ล่วงหน้าจากสะพาน
และรักษาป่าให้มั่นคง

723
01:06:56,241 --> 01:06:57,677
เขาไม่ได้ข้าม
แม่น้ำยัง

724
01:06:57,808 --> 01:06:58,634
เขาต้องข้ามแม่น้ำ

725
01:06:58,765 --> 01:06:59,548
ทำมัน.

726
01:06:59,679 --> 01:07:00,419
ตอนนี้.

727
01:07:03,465 --> 01:07:04,249
ชอย.

728
01:07:04,379 --> 01:07:05,206
ท่าน?

729
01:07:05,337 --> 01:07:06,730
รักษาความปลอดภัยของกระแส

730
01:07:06,860 --> 01:07:07,731
โรเจอร์นั่นแหละ

731
01:07:47,466 --> 01:07:50,338
คุณจะทำอย่างไร?

732
01:07:50,469 --> 01:07:58,172
ฉันหมายถึงคุณเป็นยังไงบ้าง
ฆ่าผู้หญิงหรือเด็ก?

733
01:07:58,303 --> 01:07:59,521
ฉันหมายถึงอย่างไร?

734
01:07:59,652 --> 01:08:02,786
พวกเขา-- พวกเขาเป็น
คนบริสุทธิ์

735
01:08:02,916 --> 01:08:05,919
ฉันหมายความว่าคุณทำ
มันจากระยะไกล

736
01:08:06,050 --> 01:08:09,444
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้อง
มองตาพวกเขาเหรอ?

737
01:08:09,575 --> 01:08:10,750
หรือคุณเพียงแค่
เข้ามาจากด้านหลัง

738
01:08:10,881 --> 01:08:13,318
แล้วไม่เห็นหน้าพวกเขาเหรอ?

739
01:08:13,448 --> 01:08:16,930
นั่นเป็นเรื่องเลวร้าย ละทิ้งความเป็นมนุษย์ของคุณเอง

740
01:08:21,456 --> 01:08:22,631
คุณสามารถรับมันกลับมาได้

741
01:08:26,113 --> 01:08:28,202
เรียกว่าความเสียหายของหลักประกัน

742
01:08:33,599 --> 01:08:35,775
และเหตุผลเดียวเท่านั้น
คุณยังอยู่ที่นี่

743
01:08:35,906 --> 01:08:37,821
ก็เพราะเราต้องการจะฆ่าคุณต่อหน้าเขา

744
01:08:42,869 --> 01:08:45,350
เขาจะฆ่าคุณ

745
01:08:45,480 --> 01:08:49,528
เขาจะฆ่าคุณทั้งหมด

746
01:08:49,658 --> 01:08:51,312
และจะไม่มีใครสนใจด้วยซ้ำ

747
01:09:00,626 --> 01:09:03,194
รามิเรซ ใจเย็นไว้นะ

748
01:09:03,324 --> 01:09:05,065
รามิเรซ อย่าเป็นคนปัญญาอ่อนนะ

749
01:09:35,966 --> 01:09:36,705
ชอย.

750
01:09:59,337 --> 01:10:00,207
อเล็กซ์ ได้โปรด

751
01:10:00,338 --> 01:10:01,165
ไม่ อเล็กซ์

752
01:12:30,836 --> 01:12:32,098
คุณโอเคไหม?

753
01:12:32,229 --> 01:12:33,012
ฉันมีวันที่ดีกว่านี้

754
01:12:36,494 --> 01:12:37,234
เครื่องหมาย.

755
01:12:43,979 --> 01:12:44,763
สาปแช่ง.

756
01:13:53,266 --> 01:13:54,137
อยู่ในรถ.

757
01:14:01,187 --> 01:14:01,927
มาเร็ว.

758
01:14:11,632 --> 01:14:12,416
เครื่องหมาย.

759
01:14:32,131 --> 01:14:32,871
มาเร็ว.

760
01:15:07,471 --> 01:15:08,298
มาร์ค มาเลย

761
01:15:37,979 --> 01:15:38,763
เครื่องหมาย.

762
01:15:44,899 --> 01:15:46,249
ออกจากถนน

763
01:15:55,388 --> 01:15:56,259
ไม่

764
01:15:56,389 --> 01:15:57,216
หยุด.

765
01:15:57,347 --> 01:15:58,696
ข้ามไป

766
01:15:58,826 --> 01:15:59,697
มาเร็ว.

767
01:15:59,827 --> 01:16:00,611
อึ.

768
01:16:24,809 --> 01:16:25,592
อึ.

769
01:16:39,127 --> 01:16:40,390
ฉุกเฉิน 911

770
01:17:02,890 --> 01:17:04,544
โรเบิร์ต วิกเตอร์ รุสโซ,

771
01:17:04,675 --> 01:17:06,938
ผู้บริหารระดับสูงของบริษัท Rand Davis Corporation

772
01:17:07,068 --> 01:17:09,723
ถูกจับกุมโดยเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางในลอสแองเจลีส

773
01:17:09,854 --> 01:17:11,986
กับแทคติค
ทีมงานวางตัวเป็นกลาง

774
01:17:12,117 --> 01:17:13,901
ทหารรับจ้างส่วนตัว
บังคับที่เขากล่าวหา

775
01:17:14,032 --> 01:17:15,947
ได้รับทุนสนับสนุนและกำกับ

776
01:17:16,077 --> 01:17:18,993
Rand Davis Corporation ถูกกล่าวหาว่ามีการถือครองความลับ

777
01:17:19,124 --> 01:17:20,952
อย่างน้อย 15
ต่างประเทศ

778
01:17:21,082 --> 01:17:24,390
รวมทั้งเม็กซิโก แอฟริกาเหนือ ตะวันออกไกล และยุโรป

779
01:17:24,521 --> 01:17:27,480
การดำรงอยู่ของ TNT เกิดขึ้นอย่างสดใสเมื่อหนึ่งในสมาชิก

780
01:17:27,611 --> 01:17:30,309
Alex Girard ผู้ซึ่งถูกกล่าวหาว่าเข้าร่วมในหลายๆ คน

781
01:17:30,440 --> 01:17:31,963
ของภารกิจลับ--
- เฮ้คาวบอย

782
01:17:32,093 --> 01:17:32,833
เฮ้.

783
01:17:32,964 --> 01:17:33,747
สวัสดี.

784
01:17:36,533 --> 01:17:37,360
ล้อสวยๆ.

785
01:17:37,490 --> 01:17:38,839
ใช่แล้ว

786
01:17:38,970 --> 01:17:40,972
คุณรู้ไหมว่าคุณดูช่องข่าวเหล่านี้ทั้งหมด

787
01:17:41,102 --> 01:17:44,236
คุณเห็นเรื่องเดียวกัน
15, 20 ครั้งต่อวัน

788
01:17:44,367 --> 01:17:45,759
แต่ฉันไม่เคยเบื่อเลย
ของการได้เห็นสิ่งนี้

789
01:17:45,890 --> 01:17:47,544
ทนายความของนายรุสโซ

790
01:17:47,674 --> 01:17:51,983
ปฏิเสธข้อกล่าวหาทั้งหมดและสัญญาว่าจะยกโทษให้รุสโซ

791
01:17:52,113 --> 01:17:52,984
คุณก็ดูดีนะ

792
01:17:53,114 --> 01:17:54,246
เขาทำใช่ไหม?

793
01:17:54,377 --> 01:17:56,379
ใช่แล้ว คุณดูดีมากเลย

794
01:17:56,509 --> 01:17:58,816
ฉันรู้สึกเหมือนชีสสวิส

795
01:17:58,946 --> 01:18:00,818
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

796
01:18:00,948 --> 01:18:03,995
เป็นยังไงบ้าง?

797
01:18:04,125 --> 01:18:05,997
สำหรับการลาก
คุณเป็นทั้งหมดนี้

798
01:18:06,127 --> 01:18:07,346
ฉันไม่รู้ว่า
คุณสังเกตเห็นว่า

799
01:18:07,477 --> 01:18:08,956
แต่เราเป็นกฎในส่วนนี้

800
01:18:09,087 --> 01:18:12,177
เลยถูกลากเข้าไป.
ทั้งหมดนี้คืองานของฉัน

801
01:18:12,307 --> 01:18:14,005
นอกจากนี้ มันค่อนข้างจะเลิกรากันในสัปดาห์นี้เล็กน้อย

802
01:18:23,406 --> 01:18:24,319
ยิง.

803
01:18:24,450 --> 01:18:25,495
ฉันลืมถามบางอย่างกับจิม

804
01:18:25,625 --> 01:18:26,409
อะไร

805
01:18:30,717 --> 01:18:31,588
ถ้าเขาจะเป็นคนที่ดีที่สุดของฉัน

806
01:18:35,896 --> 01:18:37,768
ถ้าอะไร?

807
01:18:37,898 --> 01:18:38,682
ไม่เป็นไร.

808
01:18:38,812 --> 01:18:39,509
ฉันจะถามเขาทีหลัง

809
01:18:43,904 --> 01:18:46,080
แล้วคุณคิดอย่างไร?

810
01:18:46,211 --> 01:18:49,388
ฉันคิดว่าจิมจะทำ
ผู้ชายที่ดีที่สุดที่ยอดเยี่ยม

811
01:18:49,519 --> 01:18:51,477
สาวผู้โชคดีคือใคร?

812
01:18:51,608 --> 01:18:53,914
ก็มีคนที่ฉันเจอ

813
01:18:54,045 --> 01:18:55,873
ฉันหวังว่าคุณสองคนจะมีความสุขมากด้วยกัน

814
01:19:00,443 --> 01:19:02,836
เราจะเป็น.

815
01:19:02,967 --> 01:19:04,272
ฉันแน่ใจแล้ว

816
01:19:10,844 --> 01:19:12,150
ขอโทษ.

817
01:19:12,280 --> 01:19:14,195
ไม่เป็นไร.

818
01:19:14,326 --> 01:19:17,764
คิดว่าพวกเขากำลังพูดถึงการแต่งงานเหรอ?

819
01:19:17,895 --> 01:19:20,158
ฉันคงไม่แปลกใจสักหน่อย

820
01:19:20,288 --> 01:19:21,855
พวกเขาดูเหมือนเข้ากันได้จริงๆ